1
00:00:02,164 --> 00:00:13,693
Titulky od MemoryOnSmells
Exkluzivně pro http://UKsubtitles.ru

2
00:00:26,158 --> 00:00:30,579
Palomino je nyní majetkem
Adolfa Hitlera.

3
00:00:30,783 --> 00:00:35,453
Od této chvíle zábava
musí splňovat jeho normy.

4
00:01:01,867 --> 00:01:04,083
Užijte si večer.

5
00:01:09,158 --> 00:01:12,370
A jednou vytáhli poslední kus
šrapnelu z mých hýždí

6
00:01:12,575 --> 00:01:16,083
Bylo mi dobře a skutečně
naše manželství skončilo.

7
00:01:16,283 --> 00:01:18,915
Manželství je ztráta času,
když se mě zeptáš.

8
00:01:19,117 --> 00:01:21,202
No, nebyl bych si tak jistý
o tom, Tuckere.

9
00:01:21,408 --> 00:01:26,541
Jakmile válka skončí, jeden by mohl
nevědět, co se sebou dělat.

10
00:01:26,742 --> 00:01:28,827
no,
to si stejně myslím.

11
00:01:29,033 --> 00:01:31,332
Zní to, jako byste si mysleli
o tom dlouho a tvrdě.

12
00:01:31,533 --> 00:01:33,702
Chceš se někdy usadit,
Jacksone?

13
00:01:33,908 --> 00:01:37,084
Díky, Pierre,
ale nejsi můj typ.

14
00:01:48,783 --> 00:01:51,461
Všichni si oblékněte kalhoty,
objednávky jsou v.

15
00:01:51,658 --> 00:01:56,293
Během posledních několika dnů spojenecké síly
po celé Evropě přeběhli k nacistům.

16
00:01:56,492 --> 00:01:58,329
Co tím myslíš, přeběhnout?

17
00:01:59,367 --> 00:02:02,247
Vojáci byli spontánně
jde Kraut bez varování.

18
00:02:02,450 --> 00:02:05,661
Celý polní maršál Jenkins
četa se nedávno stala nacistickou.

19
00:02:05,867 --> 00:02:08,545
Jenkins toho má spoustu
utajované informace v hlavě

20
00:02:08,742 --> 00:02:11,159
nechceme nacisty
aby se dostali do rukou.

21
00:02:11,367 --> 00:02:14,045
Vaším úkolem je dostat Jenkinse zpět
na domácí půdu,

22
00:02:14,242 --> 00:02:17,869
zjistit, co způsobuje, že naši muži kazí
nacistům a zabít Hitlera!

23
00:02:22,700 --> 00:02:24,538
Vstupte.

24
00:02:24,742 --> 00:02:26,626
Ty Jenkinsi?

25
00:02:26,867 --> 00:02:31,085
Oh, to by bylo správné. Pošlete pro mě Američany.
To je jejich odpověď na všechno.

26
00:02:31,283 --> 00:02:33,369
- Nejsme všichni Američané.
- Budiž pochváleno.

27
00:02:33,575 --> 00:02:37,083
Nebudete se všichni snažit zapadnout sem, že ne?
Už je strašné dusno.

28
00:02:37,283 --> 00:02:40,792
- Dobře. llsa, pojďme se napít.
- Další Orange Kennedy pro mě.

29
00:02:40,992 --> 00:02:43,042
Potřebuji veškerého ducha, kterého mohu získat.

30
00:02:43,242 --> 00:02:47,414
Noc v Palominu to opravdu bere
mimo tebe, jestli víš, co tím myslím!

31
00:02:50,617 --> 00:02:52,916
Ahoj, Heini,
Právě jsem se vrátil z baru.

32
00:02:53,117 --> 00:02:57,040
Je plná nóbl folku, který se vrací
z víkendu ve Švýcarsku.

33
00:02:57,242 --> 00:02:59,327
Vsadím se, že jsou nabití swagem.

34
00:02:59,533 --> 00:03:01,334
Nemáš dost?
v nevěstinci?

35
00:03:01,533 --> 00:03:05,586
Neberte se mnou ten tón. vy
vím, že drahokamů nemám nikdy dost.

36
00:03:10,700 --> 00:03:12,205
Ahoj...

37
00:03:14,367 --> 00:03:15,955
Buďte opatrní.

38
00:03:19,367 --> 00:03:24,001
- Takže vaši muži se právě otočili?
- Přesně tak, má drahá. Nejzatracenější věc.

39
00:03:24,200 --> 00:03:27,045
Někteří z mých nejvěrnějších chlapců
právě začal blábolit německy

40
00:03:27,242 --> 00:03:28,747
a pokusil se mě srazit.

41
00:03:28,950 --> 00:03:30,621
Nic neobvyklého
stalo se jim?

42
00:03:30,825 --> 00:03:34,333
Ne že bych chytil vítr.
Právě se vrátili z R
a R ve Švýcarsku.

43
00:03:34,533 --> 00:03:38,160
- Jako by byli posedlí Hitlerem.
- Přesně tak, meine Liebe.

44
00:03:38,367 --> 00:03:40,583
- Hm?
- Co jsi to právě řekl?

45
00:03:40,825 --> 00:03:44,369
Ahoj llsa,
tady je vaše Cherry Fiasko.

46
00:03:45,575 --> 00:03:47,459
Nikdo se nehýbe!

47
00:03:58,575 --> 00:04:01,870
- Musíme jít rychle.
- Jen jdi, dokud spí.

48
00:04:02,075 --> 00:04:03,627
Mohu se osvobodit.

49
00:04:03,825 --> 00:04:05,579
Bez tebe neodejdu,
malá sestra.

50
00:04:05,783 --> 00:04:07,502
jen jdi,
Budu hned za tebou!

51
00:04:47,825 --> 00:04:51,878
- Co jsi to právě řekl, Jenkinsi?
- Nevím, co tím myslíš.

52
00:04:57,158 --> 00:04:59,624
Co to do tebe vjelo, Jenkinsi?

53
00:05:07,742 --> 00:05:11,878
Jakýkoli pohyb a budu malovat
stěny s tvou krví.

54
00:05:12,117 --> 00:05:14,120
Reinharde, ty starý showmane.

55
00:05:14,325 --> 00:05:15,914
Nyní vaše klenoty!

56
00:05:16,992 --> 00:05:18,034
Hej!

57
00:05:20,325 --> 00:05:23,501
- Danke, Danke.
- Zat byl skvělý!

58
00:05:33,617 --> 00:05:36,200
Nedělej to, Jenkinsi.

59
00:05:50,450 --> 00:05:52,085
Dej to tam, starče.

60
00:05:52,283 --> 00:05:54,998
Kapitálovou práci, kterou jsi tam udělal
srazil toho Krauta.

61
00:05:55,200 --> 00:05:57,618
Zastřelil jsi ho, to jsi udělal,
někteří by řekli.

62
00:05:57,825 --> 00:05:59,414
Hej, to je naše práce.

63
00:05:59,617 --> 00:06:01,833
Jmenuji se Petersen.
Britská rozvědka.

64
00:06:02,033 --> 00:06:03,669
Právě na cestě domů

65
00:06:03,867 --> 00:06:07,161
od zaokrouhlení hromady
Jerryho špionů ve Švýcarsku.

66
00:06:07,367 --> 00:06:10,626
Co říkáš, vrať se do mé kajuty
za pásek pravé whisky?

67
00:06:10,825 --> 00:06:13,077
Žádný odpad
zde slouží.

68
00:06:13,283 --> 00:06:16,080
- Oceňuji nabídku, ale...
- To je Johnny Cockerel.

69
00:06:18,950 --> 00:06:20,834
- Mmmm...
- Velmi zavázán.

70
00:06:37,908 --> 00:06:40,125
Právě jsem ve vedlejším vagónu.

71
00:06:52,533 --> 00:06:54,750
Mám rezervaci
celý kočár,

72
00:06:54,950 --> 00:06:57,083
tak to máme zaručeno
nebýt rušen.

73
00:06:57,283 --> 00:06:58,670
Posaďte se.

74
00:07:03,783 --> 00:07:04,993
Hej!

75
00:07:07,492 --> 00:07:08,878
Prosím, nestřílejte.

76
00:07:09,075 --> 00:07:11,541
- Co jsi, Germane?
- Ne, jsem Švýcar.

77
00:07:11,950 --> 00:07:13,669
Jmenuji se Gwendoline.

78
00:07:13,867 --> 00:07:17,078
Prosím, musíte mi pomoci.
Nacisté mě unesli.

79
00:07:17,283 --> 00:07:22,665
Jestli mě najdou, zabijí mě.
Oni... zabili mou sestru!

80
00:07:25,033 --> 00:07:27,960
Děkuju.
Jste velmi laskav.

81
00:07:28,158 --> 00:07:31,121
První věci.
Pojďme najít další dva.

82
00:07:31,325 --> 00:07:34,288
- Další dva?
- Jeden z nich vypadá jako Američan, druhý vypadá nestále.

83
00:07:34,492 --> 00:07:37,585
Viděl jsem je jít dovnitř
druhý kočár s nacistou!

84
00:07:37,783 --> 00:07:40,201
Pokud mě nezastřelíš,
já ti to ukážu.

85
00:08:00,658 --> 00:08:02,247
Jaký poslední kočár?

86
00:08:24,408 --> 00:08:25,416
Zey zabil Heydricha!

87
00:08:32,742 --> 00:08:34,496
Dovolte mi vyřešit váš problém.

88
00:08:37,408 --> 00:08:38,451
Můj Führer!

89
00:08:59,533 --> 00:09:01,702
Ukázalo se, že Gwendoline byla na místě.

90
00:09:01,908 --> 00:09:04,243
Nacisté vystřídali
všechny dívky s...

91
00:09:04,867 --> 00:09:06,834
blonďaté bomby.

92
00:09:07,325 --> 00:09:09,908
Proč jsem se musel oblékat
takhle znovu?

93
00:09:10,117 --> 00:09:12,333
Nevypadáš dost
jako nacista, Pierre.

94
00:09:12,575 --> 00:09:15,420
Říkáš, že dělám
lepší žena než nacistka?

95
00:09:15,617 --> 00:09:17,418
Jen se uvolněte a jděte s proudem.

96
00:09:17,617 --> 00:09:22,038
Vy a Gwendoline půjdete pracovat pro část klientů
na pivní zahrádce. Dávejte pozor na cokoliv podezřelého.

97
00:09:22,242 --> 00:09:25,039
Promluvíme si s vedením.
Znovu a znovu.

98
00:09:29,825 --> 00:09:33,534
- Směješ se mi, příteli?
- Myslím, že vypadáš velmi přitažlivě.

99
00:09:34,450 --> 00:09:38,669
Zdá se, že nic není
podezřelé, co se tady děje.

100
00:09:38,867 --> 00:09:41,960
Tak je čas na drink.
Cuervo, můj člověče!

101
00:09:42,158 --> 00:09:46,544
- Dva Lemon San Diego, prosím!
- Lemon San Diegos?

102
00:09:46,742 --> 00:09:49,503
nevěřím
Už jsem je zkoušel.

103
00:09:49,742 --> 00:09:52,243
Věřte mi, bude se vám to líbit.

104
00:10:00,492 --> 00:10:03,170
Chtěl jsem to udělat dnes!

105
00:10:04,158 --> 00:10:06,624
- Kdo tady velí?
- Kdo se ptá?

106
00:10:06,825 --> 00:10:09,326
Sturmbannführer Berger.
Mám novou dodávku.

107
00:10:09,533 --> 00:10:12,139
Měla dorazit s
ostatní. Došlo k záměně.

108
00:10:12,242 --> 00:10:15,536
- A Führer požaduje úplnou zprávu o postupu.
- Zpráva o pokroku?

109
00:10:15,742 --> 00:10:18,207
Chlapci, podívejte se na zboží.

110
00:10:19,492 --> 00:10:21,791
Toto není protokol!

111
00:10:21,992 --> 00:10:25,121
Je to tady kolem. Administrace
musí produkt vyzkoušet.

112
00:10:25,783 --> 00:10:27,668
Kontrola kvality, Bergere.

113
00:10:27,867 --> 00:10:31,920
- Pokračuj, ochutnej.
- Dej od ní ruce pryč.

114
00:10:32,867 --> 00:10:35,545
Co se děje, Bergere?
Jsi ovoce nebo co?

115
00:10:35,742 --> 00:10:38,539
Zničíš náš kryt.
Nevadí, zvládnu to.

116
00:10:38,783 --> 00:10:41,461
To je duch, Bergere.

117
00:10:41,658 --> 00:10:43,993
- Dobře, chlapci, buďte jemní.
- Jemný?

118
00:10:48,908 --> 00:10:51,789
Obtěžování dámy
Třetí říše se rovná

119
00:10:51,992 --> 00:10:54,244
hrát si se samotným Führerem.

120
00:10:54,450 --> 00:10:57,958
Zločin, který se trestá pouze
nejhorší druhy smrti.

121
00:10:58,158 --> 00:11:00,836
Kde je ta zpráva?

122
00:11:01,783 --> 00:11:04,628
Jak tam ležel můj otec
umírá v mém náručí

123
00:11:04,867 --> 00:11:07,581
podíval se mi do očí a řekl

124
00:11:07,783 --> 00:11:13,544
„Pierre, nikdy nepoužívejte konzervované olivy
ve vodce Marconi."

125
00:11:13,742 --> 00:11:17,285
Pak zemřel.

126
00:11:20,783 --> 00:11:22,040
Co?

127
00:11:22,242 --> 00:11:25,999
Oh, ty si to myslíš
opravdu funguje, co?

128
00:11:26,200 --> 00:11:27,670
Co skutečně funguje?

129
00:11:28,617 --> 00:11:29,956
Oh, prosím!

130
00:11:31,242 --> 00:11:33,292
Je to skutečný příběh!

131
00:11:34,533 --> 00:11:37,378
Nemusíš
zkuste to na mě.

132
00:11:39,158 --> 00:11:41,244
Zpráva o pokroku!

133
00:11:41,450 --> 00:11:43,453
Uh, ano, dívky
zatím byly...

134
00:11:49,700 --> 00:11:50,743
Oh, ne!
Švýcaři!

135
00:11:53,742 --> 00:11:55,247
kdo jsi?

136
00:12:02,408 --> 00:12:04,743
Uh, můžeme přijít
nějaké uspořádání?

137
00:12:20,450 --> 00:12:22,169
kdo jsi?

138
00:12:25,658 --> 00:12:28,834
- Dal by sis cigaretu?
- Co jsou zač?

139
00:12:29,033 --> 00:12:33,040
- Gute Nacht After Dinner Specials.
- Ještě jsem nevečeřel.

140
00:12:33,575 --> 00:12:35,909
Jsem tvoje poslední jídlo.

141
00:12:40,867 --> 00:12:42,455
Dejte mi pryč svá fašistická ústa!

142
00:12:42,658 --> 00:12:44,661
- Uhodil jsi ženu!
- Zasáhl jsem nacistu.

143
00:12:57,408 --> 00:12:58,960
Dobré ráno, my Liebe.

144
00:12:59,158 --> 00:13:02,169
Jsem Conrad Turbo...
Grrrrr!

145
00:13:02,367 --> 00:13:04,085
První stroj!

146
00:13:36,408 --> 00:13:38,743
Hnusíš se mi.

147
00:13:44,700 --> 00:13:46,584
Zkazte ho, Bergere!

148
00:13:48,825 --> 00:13:51,456
Přijeli jsme
v Palominu, pane.

149
00:13:53,658 --> 00:13:56,953
Zůstaň tady.
Nechodím domů.

150
00:14:09,742 --> 00:14:15,538
Bože, to jsou Švýcaři.
Co zey chce? Více peněz?

151
00:14:28,367 --> 00:14:30,038
Mmmmm... Ahhhh...

152
00:14:32,908 --> 00:14:34,828
fuj...

153
00:14:36,575 --> 00:14:38,827
co to je

154
00:14:40,242 --> 00:14:43,584
To je ten člověk,
ten muž, který zabil mou sestru.

155
00:15:02,325 --> 00:15:04,873
Co takhle tanec, dásničku?

156
00:15:05,075 --> 00:15:10,586
Za dvě stě dolarů dostanete
mnohem víc než tanec.

157
00:15:10,783 --> 00:15:14,208
Ale musíš vzít nás oba.
Nabídka balíčku.

158
00:15:14,408 --> 00:15:15,914
Cokoliv.

159
00:15:16,117 --> 00:15:17,622
Pojď.

160
00:16:38,825 --> 00:16:41,788
Tohle Palomino musí být
plné nacistických šlapek.

161
00:16:41,992 --> 00:16:44,753
Kůň plný šlapek?

162
00:16:53,075 --> 00:16:55,457
počkej chvíli,
tak ta blondýna musí mít...

163
00:16:59,283 --> 00:17:00,872
Ne, možná to nefungovalo.

164
00:17:01,075 --> 00:17:03,836
Jsi v pořádku, že?
Necítíš se být nacistou?

165
00:17:07,575 --> 00:17:09,957
Ne, můžeme vás opravit.

166
00:17:12,075 --> 00:17:13,746
Ano, máte!

167
00:17:28,742 --> 00:17:30,294
Posaďte se.

168
00:17:36,867 --> 00:17:38,952
Nyní byste chtěli...

169
00:17:49,158 --> 00:17:51,375
Pistole...
Nemohu se odtud dostat.

170
00:17:51,575 --> 00:17:54,336
Nikam to nevede.

171
00:18:16,783 --> 00:18:19,710
Říkám Jones, moje suverénní hlava
nebyl takto uražen

172
00:18:19,908 --> 00:18:21,295
od Blitzu.

173
00:18:21,492 --> 00:18:23,376
Ten plátek lívance
jistě blábolil

174
00:18:23,575 --> 00:18:25,413
znervózňující množství
ovšem německy.

175
00:18:25,658 --> 00:18:27,294
Urgh!!

176
00:19:20,325 --> 00:19:22,079
Tohle je pro mou sestru.

177
00:19:46,908 --> 00:19:49,160
Míra infekce?

178
00:19:53,242 --> 00:19:54,996
Hrad Doldinger.

179
00:19:57,242 --> 00:19:58,581
Ha!

180
00:20:07,367 --> 00:20:10,496
Všechny dívky na tomto místě
mít nacistický virus.

181
00:20:10,700 --> 00:20:12,335
To je to, co nutí vojáky otáčet se.

182
00:20:12,533 --> 00:20:16,871
A vypadá to, že Hitler ano
zřídit obchod v zámku Doldinger.

183
00:20:17,075 --> 00:20:20,204
No, tohle se určitě změnilo
trochu kuřecího hrnce.

184
00:20:20,408 --> 00:20:23,170
Říkám, že odcházíme.

185
00:20:26,533 --> 00:20:29,034
Hrad Doldinger. Teď!

186
00:21:27,367 --> 00:21:28,919
Vydržte!

187
00:21:38,408 --> 00:21:40,328
Mám vysoké nároky.

188
00:22:00,075 --> 00:22:01,876
Drž to tam, Hitlere!

189
00:22:03,533 --> 00:22:06,378
- Co s ní proboha je?
- Má nacistického brouka.

190
00:22:09,992 --> 00:22:12,042
Pojď, llsa.
Dejte se dohromady!

191
00:22:12,242 --> 00:22:13,996
Ty to dokážeš, příteli!

192
00:22:37,533 --> 00:22:39,785
Pojď ven, Hitlere.
je konec.

193
00:23:52,950 --> 00:23:55,416
Gwendoline...
nechoď.

194
00:23:55,617 --> 00:23:59,207
co na to říct?
Kéž bych tě poznal dříve.

195
00:23:59,408 --> 00:24:01,874
Sbohem, Pierre.

196
00:24:02,075 --> 00:24:08,795
Dvoudílný crème de cacao, jeden díl
vodka, zalijeme drceným ledem.

197
00:24:08,992 --> 00:24:13,164
Přidejte mléko.
Dokončete čokoládovými vločkami.

198
00:24:13,658 --> 00:24:17,416
Dokonalý švýcarský polibek.

199
00:24:26,867 --> 00:24:28,158
Švýcarská krev.

200
00:24:28,367 --> 00:24:29,493
Je to z peněz.

201
00:24:29,700 --> 00:24:31,252
Myslím, že působí proti
Hitlerova magie,

202
00:24:31,450 --> 00:24:33,334
ničí nacistický virus.

203
00:24:33,533 --> 00:24:34,541
Jo.

204
00:24:34,742 --> 00:24:36,910
Raději to lahvujte
a dostat to ke spojencům.

205
00:24:37,117 --> 00:24:39,120
Jak se teď cítíš, llso?

206
00:24:51,408 --> 00:24:54,170
Skloň hlavu před králem...

207
00:24:54,950 --> 00:24:56,704
sušenek.

208
00:24:56,908 --> 00:25:00,831
Král sušenek.
Namáčecí občerstvení prémiové kvality.

209
00:25:01,033 --> 00:25:04,542
Vyrobeno pouze z
ty nejkrálovštější ingredience.

210
00:25:04,742 --> 00:25:09,992
Král sušenek.
Královský způsob, jak začít den.

211
00:25:12,921 --> 00:25:24,450
Titulky od MemoryOnSmells
Exkluzivně pro http://UKsubtitles.ru

212
00:25:50,450 --> 00:25:54,373
Přišla hlavní spojenecká města
pod útokem nacistických monster.

213
00:25:54,575 --> 00:25:56,993
Žádné konvenční zbraně
může je zastavit.

214
00:25:57,200 --> 00:25:59,369
Spojenecké velení
byl připraven vzdát se,

215
00:25:59,575 --> 00:26:01,957
dokud neobdrželi
telegram od tohoto muže.

216
00:26:02,158 --> 00:26:03,305
Říká si Gibraltar

217
00:26:03,408 --> 00:26:06,123
a on tvrdí, že je
ze ztraceného města Atlantidy.

218
00:26:06,325 --> 00:26:08,245
Atlanťané
vyvinuli zbraň

219
00:26:08,450 --> 00:26:10,002
to může zastavit
nacistická monstra.

220
00:26:10,200 --> 00:26:13,708
Vše, co potřebují, jsou nějaké
našeho rafinovaného uranu k jeho pohonu.

221
00:26:13,908 --> 00:26:15,828
Použijte tuto zbraň ke zničení
příšery,

222
00:26:16,033 --> 00:26:19,992
a z lásky k Bohu,
sakra zabít Hitlera!


